今年の授業の感情

今学期のクラスはちょっと小さいものの、多分その理由のせいか、このクラスではみんなとうまくいきやすくなったね。私には今学期がとても忙しくて、この授業でも時々難しいことを勉強したけど、一方でみんなの日本語が上手になったし、クラスも面白かったし、本当に楽しかったと思う。卒業する人もいるので、今学期は特別だね。私は四年生の授業を取るつもりだけど、夏休みのうちに、習ったことを全部忘れないといいんですが。。。

P.S.　内田先生、わせだ大学でがんばってください!

日本語をどのように始めたか

私の「日本語体験」

私は本当に日本語のかんちがいされたことが二つ思い出す。一つは自分の体験だが、もう一つは私の高校時代の日本語の先生の体験だ。

まず、私の大学生の一年生の時に、はずかしいことがあった。日本語の授業中で、新しい単語を習って、特にけいようし（Adjective）を習っていた。その時に、やすこ先生に「セイムズさん、私はどんな先生だと思いますか。」と聞かれた。私は「やさしい先生です。」と言うつもりだけど、むしろ「安い先生です。」と言ってしまった。やすこ先生はもちろん(cheap)も、(easy)でもないので、ちょっとびっくりしなくもなかった。私は当初（とうしょ＝At first）、どうして皆が笑っているか分からなかったが、先生に英語で説明されたから、すぐにとてもはずかしくなった。

次は、私の高校の日本語の先生の話だ。この先生はアメリカ人で、大学生時代に日本にホームステイしていた。その時、先生はホストファミリーのおばあさんの笑い話を聞いていた。後で、先生は「おばあちゃんは面白いですね。」と言った。でも、おばあさんとホストファミリーはとてもびっくりするように見えて、先生がどうしてか分からなくて、ホストファミリーのお母さんに説明するように頼んだ。実は、「面白い」が三つの意味がある。一つは（Interesting）で、もう一つは（Funny）だが、もう一つの意味は（Strange）です。先生は（Funny）と言うつもりだったが、そのホストファミリーは先生におばあさんが（Strange）と呼ばれると思った。「おかしい」と「おかし（な）」と言う言葉もだいたい同じような問題があるから、皆さんは注意してくださいね。

私のインターンシップ

今回のポストは私のインターンシップについて書きます。これは私の最後の一分間スピーチでもう説明したけど、もう一度説明する。

今学期のTESL授業のために、色々なTwin Citiesにある英語を教えるインターンシップの中に一つ選ばなきゃならなかった。私は、「Partners In English」というプログラムを選んだ。PIEはミネソタ大学にあるから、とても便利だ。このプログラムは、「Tandem Plus」のような英会話の相手してあげるプログラムだけど、この場合は外国人の大学院生だけに対することだ。

このインターンシップでは、私が三人の大学院生と英会話する。二人は韓国人で、もう一人は中国人だ。この三人は、色々なトピックについて学びたい、例えばアメリカの文化、大学生がよく使う表現など。みんなはもうクラスを教えているか来学期クラスを教え始めるから、時々クラスでどうすればいいことを話すこともある。

PIEは、私がクラスのために今学期三十時間しか相手するし、大きいクラスを教えなくてもいいし、とても便利で、いい経験と思う。JETプログラムなどを申し込もうと思っている人は、そのプログラムをしたら、りれきしょに入れて、よく見えるだろう。今でもボランティアに探しているそうだから、まだ時間があるけど、来学期まで待つのもいいと思う。興味がある人、もちろんしらべるべきで、質問があればぜひ私に聞いてもいいよ。

今学期の目標をふりかえろう！

今学期の始めに、目標を二つ考えた：
１．まず、「日本語の授業のために、聞き取りが上手になって、漢字をもっと勉強しようと思っている」と言っていた。しかし、本当にCDをあまり使わなくて、日本語がなかなか思うように分からない。漢字のことは、書けることより、読めることが安いと思う。今学期漢字がたくさんあるせいか、たいてい先ほど習った漢字をつい忘れちゃって。。。

２．最後に、「他の授業の宿題をする時間を見つけてみろうと思っている」と言っていた。週によって、宿題の量（りょう＝amount）が違うけど、期末になっているから、たくさん締切がある。四月の毎週にある授業でレポートかテストがも一つあるから、大変だ。でも、がんばるより仕方はないかもしれないね。

私の春休みのよてい

来週は春休みですね。休みのうちに、たくさんねたり、くつろいだり（くつろぐ＝To relax）してほしいんですけど、むしろとても忙しくなると思う。毎日用事があるみたいし、宿題をちょっとおいつきたいし（おいつく＝To catch up）、別にどこにも旅行できなくて、大変だ。日曜日に、シェークスピアの授業のために、Guthrieでプレーを見に行かなければならない。それはあまり悪くないけど、後でプレーについて長いレポートを書かなきゃならない。でも、どうしてもWorld Baseball Classicを見る時間を見つけるようにしようと思っている。

P.S.春休みの後の週はオーラルインタビューがあるね。それがちょっと気になるなあ。

P.P.S.金曜日は僕の最後の一分間スピーチだから、みんなが早く休まないでください！

プロジェクトについて

この音声ファイルには、私のプロジェクトの簡単な説明があります。ちょっと短いけど、どうぞ聞いてください。

これは単語リストです：
やきゅう　＝　Baseball
せんしゅ　＝　Player on a team